<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
<NLS_STRINGS>
	<!--  To Developers:
		Please refer to the document NLS.doc under NLS Development Integration API in the
		team room for detail description of the API and how this xml file is used. But in
		short:

		put your strings in the following fomat:
	
			<YOUR_STRING_ID_1>your string  goes here</YOUR_STRING_ID_1>

		Where YOUR_STRING_ID_1 is the name of your token ID for the string.
		For text substitution use %1, %2, %3, etc.
		The location of this file (for en-US locale) is sqllib\msg\en-US, and make sure
		either the top level directory of sqllib\msg\en-US is in your system PATH environment or
		the env variable DB2PATH points to your sqllib directory  -->

	<!--  To Translators:

		I) Encoding
			Although most (if not all) XML editors automatically insert the proper 
			encoding data in the XML prolog section of the db2vsnls.xml, it is beneficial 
			for the translators to note the following:


			For European/Unicode languages the xml prolog must be:
				<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> 

			For Japanese the xml prolog must be:
				<?xml version="1.0" encoding="Shift-JIS" ?> 

			For Chinese the xml prolog must be one of the following:

				Traditional Chinese
					<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?> 
				Simplified Chinese
					<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?> 
			
		II) String substitution
			Please note that the tokens %1, %2, %3, etc. appearing in strings are 
                        placeholders for  text substitutions. So for example:
				Hello my name is %1 and I work at %2
			Above string indicates that at runtime the caller will pass
			a name to be replaced in place of %1, and a location name to replace
			%2. So for example in this
			case the program will pass the string "John" and "SVL" the returned
			string would be "Hello my name is John and I work at SVL".
	-->

<!-- NLS special section -->
<!-- This is the font that will be used in the locale specific GUI -->
<!-- For en_US, it is Name=Arial, Size=8. -->

<NLS_FONT_NAME>Arial</NLS_FONT_NAME>
<NLS_FONT_SIZE>8</NLS_FONT_SIZE>

<!-- End of special NLS section -->

<!--  Generic messages  -->
<GENERAL_NEXT_LABEL>&amp;Dalej</GENERAL_NEXT_LABEL>
<GENERAL_FINISH_LABEL>&amp;Zakończ</GENERAL_FINISH_LABEL>
<GENERAL_BACK_LABEL>&amp;Wstecz</GENERAL_BACK_LABEL>
<CTL_ADD_BTN_LBL_TEXT>&amp;Dodaj</CTL_ADD_BTN_LBL_TEXT>
<CTL_REMOVE_BTN_LBL_TEXT>&amp;Usuń</CTL_REMOVE_BTN_LBL_TEXT>
<YES_KEYWORD>Tak</YES_KEYWORD>
<NO_KEYWORD>Nie</NO_KEYWORD>
<BTN_HELP_TEXT>&amp;Pomoc</BTN_HELP_TEXT>
<BTN_CANCEL_TEXT>&amp;Anuluj</BTN_CANCEL_TEXT>
<BTN_OK_TEXT>&amp;OK</BTN_OK_TEXT>
<CTL_EXTERNAL_NAME>&amp;Nazwa zewnętrzna</CTL_EXTERNAL_NAME>
<IBM_GENERAL_HELP_TITLE_DESC>Pomoc programu Informix Visual Studio - IBM Corporation</IBM_GENERAL_HELP_TITLE_DESC>




<!--  Help registration utility log strings  -->
<HLP_OPENING_FILE>Otwieranie pliku z opisem rejestracji pomocy XML: </HLP_OPENING_FILE>
<ERR_TITLE>Błąd rejestracji pomocy Informix</ERR_TITLE>
<HLP_REGISTERING_NAMESPACE>Rejestrowanie kolekcji:</HLP_REGISTERING_NAMESPACE> 
<HLP_REGISTERING_TITLES>Rejestrowanie tytułu:</HLP_REGISTERING_TITLES>
<HLP_FIX_THE_PROBLEMS>Wyeliminuj poniższe problemy i spróbuj ponownie!</HLP_FIX_THE_PROBLEMS>
<HLP_FIX_TITLE>Rejestracja nie powiodła się</HLP_FIX_TITLE>
<HLP_REG_STARTING>Uruchamianie procesu przetwarzania pliku rejestracji pomocy Informix: </HLP_REG_STARTING>
<HLP_NAMESPACE_EXTRACTED>Przestrzeń nazw: </HLP_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_COLLECTION_EXTRACTED>Plik kolekcji: </HLP_COLLECTION_EXTRACTED>
<HLP_TITLE_EXTRACTED>Plik tytułu: </HLP_TITLE_EXTRACTED>
<HLP_FILTER_TITLE>Tytuł filtru: </HLP_FILTER_TITLE>
<HLP_FILTER_ATTRIBUTES>Atrybut filtru: </HLP_FILTER_ATTRIBUTES>
<HLP_FILTER_VALUES>Wartość filtru:</HLP_FILTER_VALUES> 
<HLP_REMOVING_NAME_SPACE>Usuwanie przestrzeni nazw: </HLP_REMOVING_NAME_SPACE>
<ERR_REG_FAILED>...Błąd krytyczny.....Przetwarzanie nie powiodło się! Zapisz plik protokołu i skontaktuj się z działem obsługi klienta:</ERR_REG_FAILED>
<HLP_LOCALE>Język ustawień narodowych: </HLP_LOCALE>
<HLP_DIVIDER>============================================================</HLP_DIVIDER>						
<HLP_EXTRACTING_FILTERS>Odczytywanie filtrów...</HLP_EXTRACTING_FILTERS>
<HLP_EXTRACTING_COLLECTIONS>Odczytywanie kolekcji...</HLP_EXTRACTING_COLLECTIONS>
<HLP_EXTRACTING_TITLES>Odczytywanie tytułów...</HLP_EXTRACTING_TITLES>
<HLP_COMPLETED_WITH_SUCCESS>Integracja pomocy Informix-VS .NET zakończona pomyślnie!</HLP_COMPLETED_WITH_SUCCESS>
<HLP_TITLEFILE_EXTRACTED>Wyodrębniono plik pomocy tytułu: </HLP_TITLEFILE_EXTRACTED>
<HLP_TITLEINDEX_EXTRACTED>Wyodrębniono plik indeksu pomocy tytułu:</HLP_TITLEINDEX_EXTRACTED> 
<HLP_TITLE_ID_EXTRACTED>Wyodrębniono identyfikator tytułu: </HLP_TITLE_ID_EXTRACTED>
<HLP_DESCRIPTION_EXTRACTED>Wyodrębniono opis: </HLP_DESCRIPTION_EXTRACTED>
<HLP_EXTRACTING_PLUGINS>Odczytywanie modułów dodatkowych</HLP_EXTRACTING_PLUGINS>
<HLP_PARENT_NAMESPACE_EXTRACTED>Odczytywanie nadrzędnej przestrzeni nazw: </HLP_PARENT_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_CHILD_NAMESPACE_EXTRACTED>Odczytywanie potomnej przestrzeni nazw: </HLP_CHILD_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_HXAFILE_NAME_EXTRACTED>Odczytywanie potomnego pliku HxA: </HLP_HXAFILE_NAME_EXTRACTED>
<HLP_HXTFILE_NAME_EXTRACTED>Odczytywanie potomnego pliku HxT: </HLP_HXTFILE_NAME_EXTRACTED>
<HLP_REGISTERING_PLUGINS>Rejestrowanie modułu dodatkowego: </HLP_REGISTERING_PLUGINS>
<HLP_UNREG_COMPLETED_WITH_SUCCESS>Usuwanie pomocy zakończone pomyślnie!</HLP_UNREG_COMPLETED_WITH_SUCCESS>
<HLP_UNREGISTERATION_FOR_REGISTER>Usuwanie przed rozpoczęciem nowej rejestracji...</HLP_UNREGISTERATION_FOR_REGISTER>
<HLP_UNREGISTERING_PLUGINS>Usuwanie modułu dodatkowego: </HLP_UNREGISTERING_PLUGINS>
<HLP_UNREGISTERING_TITLES>Usuwanie pomocy tytułu: </HLP_UNREGISTERING_TITLES>
<ERR_INVALID_SWITCH>Składnia: -u wyrejestrowanie, -r zarejestrowanie</ERR_INVALID_SWITCH>
<ERR_TITLE_ERROR>Niepoprawny przełącznik komendy</ERR_TITLE_ERROR>
<HLP_STARTING_REMOVAL>Uruchamianie procesu usuwania pomocy Informix: </HLP_STARTING_REMOVAL>
<HLP_UNREGISTERING_FILTERS>Usuwanie filtru: </HLP_UNREGISTERING_FILTERS>
<HLP_REGISTERING_FILTERS>Rejestrowanie filtru: </HLP_REGISTERING_FILTERS>
<HLP_WARNING_NO_FILT_NAMESPACE>Ostrzeżenie: Przestrzeń nazw filtru nie istnieje: </HLP_WARNING_NO_FILT_NAMESPACE>
<HLP_WARNING_NO_PLUGP_NAMESPACE>Ostrzeżenie: Nadrzędna przestrzeń nazw modułu dodatkowego nie istnieje: </HLP_WARNING_NO_PLUGP_NAMESPACE>
<HLP_WARNING_NO_PLUGC_NAMESPACE>Ostrzeżenie: Potomna przestrzeń nazw modułu dodatkowego nie istnieje:</HLP_WARNING_NO_PLUGC_NAMESPACE> 
<HLP_WARNING_NO_TITLE_NAMESPACE>Ostrzeżenie: Przestrzeń nazw tytułu nie istnieje: </HLP_WARNING_NO_TITLE_NAMESPACE>
<ERR_DUP_COL>Błąd: Wykryto podwójny wpis COLLECTION:</ERR_DUP_COL> 
<ERR_DUP_TITLE>Błąd: Wykryto podwójny wpis TITLE: </ERR_DUP_TITLE>
<ERR_DUP_PLUGIN>Błąd: Wykryto podwójny wpis PLUGIN:</ERR_DUP_PLUGIN> 
<ERR_DUP_FILTER>Błąd: Wykryto podwójny wpis FILTER: </ERR_DUP_FILTER>
<ERR_INVALID_NAMESPACE>Błąd: Nie wykryto żadnej przestrzeni nazw lub przestrzeń jest niepoprawna</ERR_INVALID_NAMESPACE>
<ERR_INVALID_COLFILE>Błąd: Nie wykryto żadnego pliku kolekcji lub plik jest niepoprawny</ERR_INVALID_COLFILE>
<ERR_INVALID_COLDESC>Błąd: Nie podano żadnego opisu dla kolekcji</ERR_INVALID_COLDESC>
<ERR_INVALID_TITLENS>Błąd: Nie podano żadnej przestrzeni nazw dla tytułu</ERR_INVALID_TITLENS>
<ERR_INVALID_TITLEFILE>Błąd: Nie podano nazwy dla pliku pomocy tytułu</ERR_INVALID_TITLEFILE>
<ERR_INVALID_TITLEID>Błąd: Nie podano identyfikatora tytułu</ERR_INVALID_TITLEID>
<ERR_INVALID_PLUGNS>Błąd: Nie podano nadrzędnej przestrzeni nazw dla modułu dodatkowego</ERR_INVALID_PLUGNS>
<ERR_INVALID_PLUGCNS>Błąd: Nie podano potomnej przestrzeni nazw dla modułu dodatkowego</ERR_INVALID_PLUGCNS>
<ERR_INVALID_PLUGHXA>Błąd: Nie określono pliku HXA dla modułu dodatkowego</ERR_INVALID_PLUGHXA>
<ERR_INVALID_FILTERNS>Błąd: Nie określono przestrzeni nazw dla filtru</ERR_INVALID_FILTERNS>
<ERR_INVALID_FILTERTITLE>Błąd: Nie określono identyfikatora tytułu dla filtru</ERR_INVALID_FILTERTITLE>
<ERR_INVALID_FILTERVALUE>Błąd: Nie określono żadnej wartości filtru dla zapytania filtru</ERR_INVALID_FILTERVALUE>
<ERR_INVALID_FILTERATTR>Błąd: Nie określono żadnego atrybutu filtru dla zapytania filtru</ERR_INVALID_FILTERATTR>
<HLP_WARNING_UNREG>Brak elementów do usunięcia -- Proces zakończony pomyślnie; nie wykryto błędów: -- </HLP_WARNING_UNREG>
<HLP_WARNING_REG_NOTOK>Nie można dokonać rejestracji: </HLP_WARNING_REG_NOTOK>
<HLP_WARNING_TITLE_UNREG>Nie można usunąć filtru: Brak elementów do usunięcia - proces zakończony pomyślnie: </HLP_WARNING_TITLE_UNREG>
<HLP_TITLE_WARNING_REG>Nie można zarejestrować tytułu -- Proces zakończony pomyślnie:</HLP_TITLE_WARNING_REG> 
<HLP_FILT_WARNING>Nie można zarejestrować filtru -- Proces zakończony pomyślnie:  </HLP_FILT_WARNING>
<HLP_WARN_FLT_UNREG>Nie można usunąć filtru -- Proces zakończony pomyślnie:</HLP_WARN_FLT_UNREG>

<!--  Code generation engine related strings  -->
<GENCODE_SETTING_CONN_STRING>Skonfiguruj łańcuch połączenia bazy danych z: "%1"</GENCODE_SETTING_CONN_STRING>
<GENCODE_SETTING_UP_SELECT>Skonfiguruj obiekt instrukcji SELECT dla "%1" (baza danych = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_SELECT>
<GENCODE_ERR_NO_OPEN_PROJ>Niezbędny jest otwarty projekt.</GENCODE_ERR_NO_OPEN_PROJ>
<GENCODE_ERR_NO_PROJ_TITLE>Brak dostępnych projektów</GENCODE_ERR_NO_PROJ_TITLE>
<GENCODE_ERR_NO_CODE_MODEL>Nie można pobrać modelu kodu z dokumentu</GENCODE_ERR_NO_CODE_MODEL>
<GENCODE_ERR_NO_CODE_MODELTITLE>Brak modelu kodu</GENCODE_ERR_NO_CODE_MODELTITLE>
<CODEGEN_CONN_VAR_DECL>%1 jest obiektem obsługującym połączenie dla "%2"  </CODEGEN_CONN_VAR_DECL>
<CODEGEN_SEL_CMND>Obiekt komendy Informix Select w połączeniu z obiektem %1 jest używany do obsługi zapytania "%2"</CODEGEN_SEL_CMND>
<CODEGEN_DEL_CMND>Obiekt komendy Informix Delete używany w połączeniu z obiektem %1 w przypadku "%2"</CODEGEN_DEL_CMND>
<CODEGEN_INSERT_CMND>Obiekt komendy Informix Insert używany w połączeniu z obiektem %1 w celu wstawiania wartości do bazy danych "%2"</CODEGEN_INSERT_CMND>
<CODEGEN_UPDATE_CMND>Obiekt komendy Informix Update jest używany w połączeniu z obiektem %1 do aktualizowania bazy danych "%2"</CODEGEN_UPDATE_CMND>
<CODEGEN_DATA_ADATPER_CMND>Obiekt adaptera danych dla %1 (baza danych="%2")</CODEGEN_DATA_ADATPER_CMND>
<CODEGEN_INITIALIZERS>Inicjatory dla obiektów komend Informix "%1" (baza danych = "%2")</CODEGEN_INITIALIZERS>
<GENCODE_SETTING_UP_INSERT>Skonfiguruj obiekt instrukcji INSERT dla "%1" (baza danych = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_INSERT>
<GENCODE_SETTING_UP_UPDATE>Skonfiguruj obiekt instrukcji UPDATE dla "%1" (baza danych = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_UPDATE>
<GENCODE_SETTING_UP_DELETE>Skonfiguruj obiekt instrukcji DELETE dla "%1" (baza danych = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_DELETE>
<GENCODE_ADD_TO_INSERT_PARAM>Utwórz wpis dla każdej kolumny "%1" w komendzie Insert %2</GENCODE_ADD_TO_INSERT_PARAM>
<GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM>Utwórz wpis dla każdej kolumny "%1", która występuje w klauzuli UPDATE SET</GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM>
<GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM2>Teraz tę samą operację wykonaj dla wszystkich kolumn występujących w klauzuli WHERE instrukcji UPDATE "%1"</GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM2>
<GENCODE_ADD_TO_DELETE_PARAM>Utwórz wpis dla każdej kolumny "%1", która występuje w klauzuli WHERE instrukcji DELETE</GENCODE_ADD_TO_DELETE_PARAM>
<CODEGEN_COL_HAS_NO_KEYSEQ>Kolumna %1 jest kluczem podstawowym, lecz jej węzeł XML "COLUMN KEYSEQ" nie ma ustawionej wartości!</CODEGEN_COL_HAS_NO_KEYSEQ>
<CODEGEN_DUP_COL_KEYSEQ_VALUE>Wykryto podwójny numer KEYSEQ. %1 jest kolumną z podwójną wartością KEYSEQ.</CODEGEN_DUP_COL_KEYSEQ_VALUE>
<CODEGEN_GENERAL_ERROR>Błąd ogólny: %1</CODEGEN_GENERAL_ERROR>
<CODEGEN_ERROR_TITLE>Błąd ogólny</CODEGEN_ERROR_TITLE>
<CODEGEN_NO_TABLE_NAME>Podczas budowania instrukcji SELECT nie znaleziono nazwy tabeli lub widoku. Użyta zostanie wartość domyślna: %1</CODEGEN_NO_TABLE_NAME>
<CODEGEN_EMPTY_STRING>Łańcuch pusty</CODEGEN_EMPTY_STRING>
<CODEGEN_SETUP_VARIABLES>Zadeklaruj obiekty komend dla "%1" ===> baza danych "%2"</CODEGEN_SETUP_VARIABLES>
<CODEGEN_ALL_IDENTITY_COLUMNS>Nie wygenerowano żadnej instrukcji Update, ponieważ wszystkie wybrane kolumny "%1" są kolumnami typu IDENTITY!</CODEGEN_ALL_IDENTITY_COLUMNS>
<CODEGEN_NO_COLUMNS_U>Nie wygenerowano żadnej instrukcji UPDATE ani DELETE, ponieważ tabela %1 nie zawiera żadnych kolumn!</CODEGEN_NO_COLUMNS_U>
<CODEGEN_NO_COLUMNS_I>Nie wygenerowano żadnej instrukcji INSERT ani SELECT, ponieważ tabela %1 nie zawiera żadnych kolumn!</CODEGEN_NO_COLUMNS_I>
<CODEGEN_ALL_IDENTITY_I_COLUMNS>Nie wygenerowano żadnej instrukcji Insert, ponieważ wszystkie wybrane kolumny "%1" są kolumnami typu IDENTITY!</CODEGEN_ALL_IDENTITY_I_COLUMNS>
<CODEGEN_SETUP_VARIABLES_SP>Zadeklaruj zmienną komendy Informix dla %1:  "%2" (baza danych = "%3")</CODEGEN_SETUP_VARIABLES_SP>
<CODEGEN_STORED_PROC>Procedura</CODEGEN_STORED_PROC>
<CODEGEN_INITIALIZERS_SP>Utwórz instancję komendy SQL Informix dla %1: "%2" (baza danych="%3")</CODEGEN_INITIALIZERS_SP>
<CODEGEN_UDF_PROC>Funkcja</CODEGEN_UDF_PROC>
<CODEGEN_IBM_ADO_GENCODE>Wygenerowany kod IBM ADO</CODEGEN_IBM_ADO_GENCODE>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_0>UWAGA: Poniższe wywołanie jest wymagane przez mechanizm ADO w programie IBM Informix.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_0>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_1>UWAGA: Poniższa procedura jest wymagana przez mechanizm ADO w programie IBM Informix.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_1>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_2>Można ją zmodyfikować za pomocą programu Windows Form Designer.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_2>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_3>Nie należy wykonywać modyfikacji za pomocą edytora kodu.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_3>

<!--  Command Text Editor  -->
<NMP_DB2CMD_PAGE_LBL>SQL</NMP_DB2CMD_PAGE_LBL>
<NMP_DB2PARAM_PAGE_LBL>Parametry</NMP_DB2PARAM_PAGE_LBL>
<NMP_DB2CMD_CLEAR_BTN_PAGE_LBL>&amp;Wyczyść</NMP_DB2CMD_CLEAR_BTN_PAGE_LBL>
<DB2CMD_DLG_CNCL_BTN_LABEL>&amp;Anuluj</DB2CMD_DLG_CNCL_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_HELP_BTN_LABEL>&amp;Pomoc</DB2CMD_DLG_HELP_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_OK_BTN_LABEL>&amp;OK</DB2CMD_DLG_OK_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_TITLE_LABEL>Edytor tekstu komend IBM Informix</DB2CMD_DLG_TITLE_LABEL>


<!--  Data Adapter Wizard  -->
<NM_DAWIZARD_TITLE>Kreator konfiguracji adaptera danych Informix</NM_DAWIZARD_TITLE>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_INTRO>Witamy w Kreatorze konfiguracji adaptera danych Informix</NMP_DAWIZARD_WELCOME_INTRO>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_DESC>Kreator ten ułatwia określenie informacji o połączeniu i odpowiednich komend, za pomocą których adapter danych Informix wybiera, aktualizuje, usuwa i wstawia rekordy w bazie danych. Pomyślne zakończenie pracy z kreatorem uwarunkowane jest posiadaniem odpowiednich uprawnień względem bazy danych.</NMP_DAWIZARD_WELCOME_DESC>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_CLICK>Aby kontynuować, kliknij przycisk Dalej.</NMP_DAWIZARD_WELCOME_CLICK>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CAPTION>Połączenie danych Informix</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DESC>Przy wykonywaniu operacji ładowania i aktualizowania danych adapter danych Informix będzie korzystał z tej specyfikacji połączenia z bazą danych.</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DETAIL_DESC>Wybierz z listy rozwijanej połączenie danych. Na liście tej dostępne są połączenia zdefiniowane aktualnie w programie IBM Explorer. Aby dodać nowe połączenie, kliknij przycisk Nowe połączenie. Adapter danych Informix będzie korzystał ze wskazanej specyfikacji połączenia do ładowania i aktualizowania danych.</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DETAIL_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CONCOMBO_DESC>Połączenie danych</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CONCOMBO_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_NEWCON_BTN_LBL>&amp;Nowe połączenie...</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_NEWCON_BTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_TITLEBAR>Krok 1</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_CAPTION>Opcje instrukcji SQL</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC>Adapter danych Informix użyje instrukcji SQL Insert, Update i Delete do aktualizowania źródła danych.</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_COMMANDOBJECTS>Obiekty komend</IFX_DAWIZARD_COMMANDOBJECTS>
<IFX_DAWIZARD_COMMANDTYPE>Typ komendy</IFX_DAWIZARD_COMMANDTYPE>
<IFX_DAWIZARD_TEXT_SQLSTATEMENTS>Tekst (instrukcje SQL)</IFX_DAWIZARD_TEXT_SQLSTATEMENTS>
<IFX_DAWIZARD_STOREDPROC>Procedura zapisana w bazie</IFX_DAWIZARD_STOREDPROC>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_TITLEBAR>Krok 2</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC_DETAIL>Jeśli adapter danych Informix ma służyć do aktualizowania źródła danych, kreator może wygenerować instrukcje INSERT, UPDATE i DELETE. Kreator pomoże także wykonać kolejne kroki modyfikacji i optymalizacji wygenerowanych instrukcji. Adapter danych Informix użyje instrukcji SQL INSERT, UPDATE i DELETE do aktualizowania źródła danych.</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC_DETAIL>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENUPDATE>Generuj instrukcję SQL &amp;UPDATE</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENUPDATE>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENINSERT>Generuj instrukcję SQL &amp;INSERT</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENINSERT>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENDELETE>Generuj instrukcję SQL &amp;DELETE</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENDELETE>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENSELECT>Generuj instrukcję SQL &amp;SELECT</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENSELECT>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_CAPTION>Instrukcja SQL SELECT</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_DESC>Adapter danych Informix użyje podanej instrukcji SELECT do załadowania danych do zestawu danych i wygenerowania instrukcji INSERT, UPDATE i DELETE.</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_TITLEBAR>Krok 3</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_DB2PARAM_BTN_LBL>&amp;Parametry...</NMP_DAWIZARD_DB2PARAM_BTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instrukcja SQL &amp;SELECT </NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARY_CAPTION>Podsumowanie</NMP_DAWIZARD_SUMMARY_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_DESC>Tu znajduje się podsumowanie wybranych ustawień adaptera danych.  Po kliknięciu przycisku Zakończ kreator skonfiguruje adapter danych.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_LBL>W ramach konfigurowania adaptera danych kreator wykona następujące czynności.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_LBL>
<NMP_DAWIZARD_DB2AUTO_GENBTN_LBL>&amp;Generuj</NMP_DAWIZARD_DB2AUTO_GENBTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_CAPTION>Instrukcja SQL INSERT</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_DESC>Instrukcja INSERT umożliwia dodanie nowych danych do źródła danych. Instrukcję można wygenerować lub wprowadzić.</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_INSERTPAGE_NOGENERATE_DESC>Instrukcja INSERT umożliwia dodanie nowych danych do źródła danych.</IFX_DAWIZARD_INSERTPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_STEP_TITLEBAR>Krok %1</NMP_DAWIZARD_STEP_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instrukcja SQL &amp;INSERT </NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_CAPTION>Instrukcja SQL DELETE</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_DESC>Instrukcja DELETE umożliwia usunięcie danych ze źródła danych. Instrukcję można wygenerować lub wprowadzić.</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_DELETEPAGE_NOGENERATE_DESC>Instrukcja DELETE umożliwia usunięcie danych ze źródła danych.</IFX_DAWIZARD_DELETEPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instrukcja SQL &amp;DELETE</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_CAPTION>Instrukcja SQL UPDATE</NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_DESC>Instrukcja UPDATE umożliwia aktualizowanie źródła danych.  Instrukcję można wygenerować lub wprowadzić.</NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_UPDATEPAGE_NOGENERATE_DESC>Instrukcja UPDATE umożliwia aktualizowanie danych w źródle danych. </IFX_DAWIZARD_UPDATEPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_UPDATETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instrukcja SQL &amp;UPDATE</NMP_DAWIZARD_UPDATETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARY_DETAIL_DESCEXP>%1: %2</NMP_DAWIZARD_SUMMARY_DETAIL_DESCEXP>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_FIN_MSG_LBL>W celu zmiany wybranych opcji kliknij przycisk Wstecz, aby powrócić do poprzednich stron kreatora.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_FIN_MSG_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENTBL_MAPPINGS>Generowanie odwzorowania tabel</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENTBL_MAPPINGS>

<!--  The message displayed when an invalid command line is entered for
     the db2vsreg application 
 -->
<DB2VSREG_USAGE>
Składnia komendy: ifxvsreg [-register | -unregister]
Opcje komendy:
  -register : rejestruje określone cele.  Jest to opcja domyślna, jeśli nie podano opcji -register ani -unregister.
  -unregister : wyrejestrowuje określone cele.

</DB2VSREG_USAGE>

<!--  The settings file for the db2vsreg command could not be found.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NOT_FOUND>
Nie znaleziono pliku ustawień dla komendy ifxvsreg lub forma pliku była niewłaściwa.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NOT_FOUND>

<!--  An error occurred while reading or attempting to read the settings file.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_READ_ERROR>
Wystąpił błąd podczas odczytywania lub próby odczytania pliku ustawień.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_READ_ERROR>

<!--  The log file could not be created.
-->
<DB2VSREG_LOG_FILE_NOT_CREATED>Utworzenie pliku protokołu było niemożliwe.</DB2VSREG_LOG_FILE_NOT_CREATED>

<!--  There are no targets defined in the settings file. 
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NO_TARGET>
W pliku ustawień nie ma zdefiniowanych celów.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NO_TARGET>

<!--  The specified target was not found in the settings file.  This message will be
     followed by the list of targets in the settings file.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_TARGET_NOT_FOUND>
Nie znaleziono określonego celu.  Dozwolone cele to:
</DB2VSREG_SETTINGS_TARGET_NOT_FOUND>

<!--  The settings file contains an unrecognized command.  This message will be
     followed by the offending command.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_COMMAND>
W pliku ustawień występuje nierozpoznana komenda:
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_COMMAND>
 
<!--  The settings file contained a File node with unrecognized type.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_FILE_TYPE>
W pliku ustawień brakuje określenia lub występuje nierozpoznane określenie typu pliku rejestracyjnego.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_FILE_TYPE>

<!--  The settings file contains a File node with self-reg type but no file name.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NODE_NO_FILE_NAME>
W pliku ustawień występuje węzeł pliku (File) bez nazwy pliku.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NODE_NO_FILE_NAME>


<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_NODE_REGISTRATION_ERROR>
Wystąpił błąd podczas rejestracji.
</DB2VSREG_NODE_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_TARGET_REGISTRATION_ERROR>
Wystąpił błąd podczas rejestracji.
</DB2VSREG_TARGET_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_MAIN_REGISTRATION_ERROR>
Wystąpił błąd podczas rejestracji.
</DB2VSREG_MAIN_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration of a File node.
 -->
<DB2VSREG_FILE_REGISTRATION_ERROR>
Wystąpił błąd podczas rejestracji pliku.
</DB2VSREG_FILE_REGISTRATION_ERROR>

<!--  The self-registration function was not found in a self-registering file.
 -->
<DB2VSREG_SELFREG_ENTRYPOINT_NOT_FOUND>
Określony plik nie jest plikiem samorejestrującym.
</DB2VSREG_SELFREG_ENTRYPOINT_NOT_FOUND>

<!--  The settings file contains an invalid Script node. 
     The type is either missing or unrecognized, or there is no script.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_INVALID_SCRIPT_NODE>
W pliku ustawień występuje niepoprawny węzeł skryptu (Script):  
Brakuje typu, typ nie jest rozpoznany lub brakuje skryptu.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_INVALID_SCRIPT_NODE>

<!--  Script execution failed.
 -->
<DB2VSREG_SCRIPT_EXECUTION_FAILED>
Utworzenie wpisów rejestru nie powiodło się.
</DB2VSREG_SCRIPT_EXECUTION_FAILED>

<!--  A script contains an improperly-defined substitution.
 -->
<DB2VSREG_SCRIPT_INVALID_SUBSTITUTION>
W skrypcie występuje nieprawidłowo zdefiniowane podstawienie.
</DB2VSREG_SCRIPT_INVALID_SUBSTITUTION>

<!--  The settings file contains Variable node with an unrecognized type.
     NOTE:  the literal 'Variable' in this message should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_VARIABLE_NODE>
W pliku ustawień występuje węzeł zmiennej (Variable) o nierozpoznanych atrybutach lub bez atrybutów.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_VARIABLE_NODE>

<!--  An error occurred while setting an environment variable.
 -->
<DB2VSREG_VARIABLE_NODE_FAILED>
Wystąpił błąd podczas ustawiania zmiennej.
</DB2VSREG_VARIABLE_NODE_FAILED>

<!--  A command node has missing or unrecognized attributes.
     NOTE: the literal 'Command' in this string should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_COMMAND_NODE>
W pliku ustawień występuje węzeł komendy (Command) o nierozpoznanych atrybutach lub bez atrybutów.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_COMMAND_NODE>

<!--  An external command failed to execute.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_FAILED>
Wykonanie komendy zewnętrznej nie powiodło się.
</DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_FAILED>

<!--  An external command started, but did not complete
     within the expected amount of time.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_TIMEOUT>
Realizacja komendy zewnętrznej nie została zakończona w oczekiwanym czasie.
</DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_TIMEOUT>

<!--  An external command completed with an exit code
     generally indicating an error.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_FAILED>
Wykonywanie komendy zewnętrznej zakończyło się zwróceniem kodu niepowodzenia.
</DB2VSREG_COMMAND_FAILED>

<!--  The settings file contains a Help registration node
     with missing or unrecognized attributes.
     NOTE: the literal 'Help' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_HELP_NODE>
W pliku ustawień występuje węzeł pomocy (Help) o nierozpoznanych atrybutach lub bez atrybutów.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_HELP_NODE>

<!--  Help registration requires the language to be specified
     using the -lang command line parameter.
     NOTE: the literal '-lang' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_HELP_NO_LANG>
Nie określono języka.  Użyj parametru wiersza komend -lang, aby określić język.
</DB2VSREG_HELP_NO_LANG>

<!--  Help registration has failed.
 -->
<DB2VSREG_HELP_REGISTRATION_FAILED>
Rejestracja pomocy zakończona niepowodzeniem.
</DB2VSREG_HELP_REGISTRATION_FAILED>

<!--  Invalid Autodetection node.
     NOTE: the literal 'Autodetect' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_AUTODECT_NODE>
W pliku ustawień występuje węzeł automatycznego wykrywania (Autodetect) o nierozpoznanych atrybutach lub bez atrybutów.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_AUTODECT_NODE>

<!--  Autodetection failed.
 -->
<DB2VSREG_AUTODETECTION_FAILED>
Wystąpił błąd podczas próby ustalenia elementów do zainstalowania.
</DB2VSREG_AUTODETECTION_FAILED>

<!--  self-registration failed. 
 -->
<DB2VSREG_SELFREG_FAILED>
Plik nie zarejestrował się samoczynnie.
</DB2VSREG_SELFREG_FAILED>

<!--  Registering a CLR assembly for COM interoperation failed. 
 -->
<DB2VSREG_INTEROP_REGISTRATION_FAILED>
Wystąpił błąd podczas rejestracji.
</DB2VSREG_INTEROP_REGISTRATION_FAILED>

<!--  This message is displayed when the registration program has determined
     that it should install support for VSIP 7.1, part of Microsoft Visual Studio .NET 2003.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLING_VERSION_7.1>
Instalowanie obsługi programu Microsoft Visual Studio .NET 2003.
</DB2VSREG_INSTALLING_VERSION_7.1>

<!--  This message is displayed when the -continue option is specified and
     at least one warning has occurred.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLATION_WARNING>

OSTRZEŻENIE: Zgłoszono przynajmniej jedno ostrzeżenie dotyczące potencjalnego problemu podczas instalacji.  Instalacja może być niepełna lub nieprawidłowa.
</DB2VSREG_INSTALLATION_WARNING>

<!--  The settings file has not been specified.  This should never happen because a
     default value is used if a value has not been set on the command line.  This
     is purely for paranoia.
     NOTE: the literal '-settings' in this string should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLATION_MISSING_SETTINGS>
Nie określono pliku ustawień.  Użyj parametru wiersza komend -settings, aby wskazać położenie pliku AddinsReg.xml.
</DB2VSREG_INSTALLATION_MISSING_SETTINGS>

<!--  This is displayed, followed by the name of the target on the same line, 
     when starting the installation of each target.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLING_TARGET>
Instalowanie celu:
</DB2VSREG_INSTALLING_TARGET>

<DB2VSREG_UNINSTALLING_TARGET>
Deinstalowanie celu:
</DB2VSREG_UNINSTALLING_TARGET>

<!--  This is displayed, followed by the name of the file being registered,
     when starting to register a file.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_FILE>
Rejestrowanie pliku:
</DB2VSREG_REGISTERING_FILE>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_FILE>
Wyrejestrowywanie pliku:
</DB2VSREG_UNREGISTERING_FILE>

<!--  This is displayed when registering a script.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_SCRIPT>
Dodawanie ustawień rejestru.
</DB2VSREG_REGISTERING_SCRIPT>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_SCRIPT>
Usuwanie ustawień rejestru.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_SCRIPT>

<!--  This is displayed when loading the menus into Visual Studio .Net
     by running devenv /setup
 -->
<DB2VSREG_RUNNING_DEVENV_SETUP>
Aktualizowanie menu w programie Visual Studio .NET.
</DB2VSREG_RUNNING_DEVENV_SETUP>

<!--  This is displayed when detecting which versions of Visual Studio .Net are installed.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_AUTODETECT>
Wykrywanie celów do zarejestrowania.
</DB2VSREG_REGISTERING_AUTODETECT>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_AUTODETECT>
Wykrywanie celów do wyrejestrowania.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_AUTODETECT>

<!--  This is displayed when registering help
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_HELP>
Rejestrowanie pomocy.
</DB2VSREG_REGISTERING_HELP>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_HELP>
Wyrejestrowywanie pomocy.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_HELP>

<!-- This is displayed when the settings file contains an invalid Condition node.  The literal 'Condition' should not be translated.
-->
<DB2VREG_SETTINGS_INVALID_CONDITION_NODE>
W określonym pliku ustawień występuje węzeł warunku (Condition) o nierozpoznanych atrybutach lub bez atrybutów.
</DB2VREG_SETTINGS_INVALID_CONDITION_NODE>

<!-- This is displayed when an unexpected error occurs while evaluating a Condition node.
-->
<DB2VSREG_CONDITION_FAILED>
Wystąpił błąd podczas określania wartości warunku.
</DB2VSREG_CONDITION_FAILED>

<!-- The location of the user settings files could not be determined.
-->
<DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_UNKNOWN_ROOT>
Nie było możliwe określenie położenia plików ustawień użytkownika i plików pamięci podręcznej.
</DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_UNKNOWN_ROOT>

<!-- An error occurred while trying to delete the DB2 Addin generated
     cache and settings files.
-->
<DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_FAILED>
Wystąpił błąd podczas próby usunięcia plików ustawień użytkownika lub plików pamięci podręcznej.
</DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_FAILED>

<!-- This is displayed when starting to delete settings and cache files
     for DB2 Addins for Visual Studio .NET
-->
<DB2VSREG_DELETING_SETTINGS_FILES>
Usuwanie plików ustawień i plików pamięci podręcznej.
</DB2VSREG_DELETING_SETTINGS_FILES>

<!-- /EMJ - NEW MESSAGES ADDED 10-MAR-2003 -->
 
<DB2_GENERAL_ERROR>Błąd</DB2_GENERAL_ERROR> 

<NMP_DAWIZARD_NO_GEN_SQLSTMNT>Instrukcje SQL nie mogą zostać generowane podczas pracy w trybie bez połączenia, gdy nie są aktywne żadne połączenia.</NMP_DAWIZARD_NO_GEN_SQLSTMNT>
<NMP_DAWIZARD_NO_AUTO_GEN>Nie można wygenerować kodu SQL.</NMP_DAWIZARD_NO_AUTO_GEN>
<DB2_CONNECTION_EDITOR_TITLE>Edytor połączeń IBM Informix</DB2_CONNECTION_EDITOR_TITLE>
<DB2_CONSTRING_EDITOR_INVALID_CONSTRING>%1 to niepoprawny łańcuch połączenia. Spróbuj ponownie...</DB2_CONSTRING_EDITOR_INVALID_CONSTRING>

<GENERAL_PLACE_HOLDER_GENERIC_MSG>%1</GENERAL_PLACE_HOLDER_GENERIC_MSG>

<!-- Add Conn -->
<DlgTitleAddConn>Właściwości połączenia z bazą danych</DlgTitleAddConn>
<!-- Connection tab -->
<TextConnection>Określ typ połączenia i alias bazy danych dla definiowanego połączenia.</TextConnection>
<Disconnected>Rozłączony</Disconnected>
<Connected>Połączony</Connected>
<platformAndVersion>Platforma i wersja programu IDS</platformAndVersion>
<databaseType>Typ bazy danych</databaseType>
<databaseVersion>Wersja bazy danych</databaseVersion>
<Version7>Wersja 7</Version7>
<Version8>Wersja 8</Version8>
<Version9>Wersja 9</Version9>
<ConnectionName>&amp;Nazwa połączenia</ConnectionName>
<ConnectionType>Typ połączenia</ConnectionType>
<TestConnection>&amp;Test połączenia</TestConnection>
<TestConnectionSucceeded>Test połączenia zakończony pomyślnie</TestConnectionSucceeded>
<TestConnectionFailed>Test połączenia zakończony niepowodzeniem</TestConnectionFailed>
<Connection>Połączenie</Connection>

<!-- Buttons -->
<Ok>&amp;OK</Ok>
<Cancel>&amp;Anuluj</Cancel>
<Apply>&amp;Zastosuj</Apply>
<Reset>&amp;Resetuj</Reset>
<Help>&amp;Pomoc</Help>

<!-- Retry Conn Dlg -->
<DlgTitleRetryConn>Uwierzytelnianie w bazie danych - %1</DlgTitleRetryConn>
<UseCurrentUIDPwd>Użyj bieżącej nazwy użytkownika i hasła.</UseCurrentUIDPwd>
<ConnReqd>Do zakończenia tej czynności wymagane jest połączenie z %1.</ConnReqd>

<NullConnectionName>Nazwa połączenia nie może być pusta</NullConnectionName>
<InvalidConnectionName>Niepoprawna nazwa połączenia</InvalidConnectionName>
<ConnectionFailed>Nie można nawiązać połączenia</ConnectionFailed>
<RetryConnection>Ponów próbę nawiązania połączenia</RetryConnection>

<!-- Data Connections Options -->
<DataConnsOptions>Opcje</DataConnsOptions>
<StmtSep>Separator instrukcji</StmtSep>
<MaxRows>Maksymalna liczba wierszy pobieranych z tabel</MaxRows>
<DupConnError>Błąd związany z podwójnym połączeniem! Użyj innego aliasu bazy danych lub nazwy użytkownika i spróbuj ponownie.</DupConnError>
<NoConnNameError>Nazwa połączenia nie może być pusta. Wprowadź nazwę połączenia i spróbuj ponownie.</NoConnNameError>
<OperationNotSupported>Ta operacja nie jest obsługiwana na platformie %1.</OperationNotSupported>
<DB2PlatformLUW>Baza danych IDS</DB2PlatformLUW>
<!-- Output Window -->
<IBMDB2OutputPane>Panel wyników IBM Informix</IBMDB2OutputPane>
<IBMDB2MessagePane>Panel komunikatów IBM Informix</IBMDB2MessagePane>
<IBMDB2OutputMessagePane>Panel komunikatów wynikowych IBM Informix</IBMDB2OutputMessagePane>
<!-- new addition -->
<IBMDB2DataResults>Dane wynikowe Informix</IBMDB2DataResults>
<IBMDB2ScriptResults>Wyniki skryptu Informix</IBMDB2ScriptResults>
<!-- new addition end-->

<TaskGettingFromDatabase>Pobieranie elementu %1 z połączenia z bazą danych %2</TaskGettingFromDatabase>
<TaskGettingSourceFromDatabase>Pobieranie źródła %1 z połączenia z bazą danych %2</TaskGettingSourceFromDatabase>
<TaskGettingDetailsFromDatabase>Pobieranie szczegółów %1 z połączenia z bazą danych %2</TaskGettingDetailsFromDatabase>
<RefreshingFromDatabase>Odświeżanie elementu %1 za pomocą połączenia z bazą danych %2</RefreshingFromDatabase>
<RefreshingDetailsFromDatabase>Odświeżanie szczegółów %1 za pomocą połączenia z bazą danych %2</RefreshingDetailsFromDatabase>
<TaskRetrievedFromDatabase>Pomyślnie pobrano element %1 z bazy danych</TaskRetrievedFromDatabase>
<TaskRetrievedSourceFromDatabase>Pomyślnie pobrano źródło %1 z bazy danych</TaskRetrievedSourceFromDatabase>
<TaskRetrievedDetailsFromDatabase>Pomyślnie pobrano szczegóły %1 z bazy danych</TaskRetrievedDetailsFromDatabase>
<TaskGettingInstances>Pobieranie instancji serwera</TaskGettingInstances>
<TaskRetrievedInstances>Pomyślnie pobrano instancje serwera</TaskRetrievedInstances>
<TaskGettingDatabases>Pobieranie baz danych dla serwera %1</TaskGettingDatabases>
<TaskRetrievedDatabases>Pomyślnie pobrano bazy danych dla serwera %1</TaskRetrievedDatabases>

<!-- New addition -->
<TransactionSuccessful>%1 - zakończono pomyślnie</TransactionSuccessful>
<!-- Generic error -->
<InvalidParams>Niepoprawne lub puste parametry</InvalidParams>
<InvalidFile>Niepoprawne położenie pliku</InvalidFile>
<GeneralError>Wystąpił błąd</GeneralError>
<GeneralErrorWindow>Błąd: %1</GeneralErrorWindow>
<Warning>Ostrzeżenie</Warning>

<!-- Data Adapters -->
<DATA_ADAPTERS>Adaptery danych</DATA_ADAPTERS>
<DataAdaptersFolder>Folder adapterów danych</DataAdaptersFolder>
<DataAdapterFolder>Adapter danych</DataAdapterFolder>

<SelectStatement>Komenda Select</SelectStatement>
<InsertStatement>Komenda Insert</InsertStatement>
<DeleteStatement>Komenda Delete</DeleteStatement>
<UpdateStatement>Komenda Update</UpdateStatement>
<SQLCommand>Komenda SQL</SQLCommand>
<!-- Data Adapters Section end-->

<!-- internal nls requirements - no ui -->
<Autohide>Automatyczne ukrywanie</Autohide>

<!-- Messages for Data Adapters  -->
<ImportDuplicateDataAdapter>Nie został zaimportowany adapter danych %1, ponieważ istnieje on już w tym połączeniu.</ImportDuplicateDataAdapter>
<DuplicateDataAdapterName>Podwójna nazwa adaptera danych</DuplicateDataAdapterName>
<NullDataAdapterName>Nazwa adaptera danych nie może być pusta</NullDataAdapterName>
<EmptySelectStatement>Nie można dokonać podglądu danych dla adaptera danych %1, ponieważ instrukcja wyboru jest pusta.</EmptySelectStatement>

<DataAdapterCreated>Pomyślnie dodano adapter danych %1</DataAdapterCreated>
<DataAdapterCreatedFromObject>Pomyślnie dodano adapter danych %1 dla %2</DataAdapterCreatedFromObject>
<DataAdapterAddedToConnection>Pomyślnie dodano adapter danych %1 jako %2</DataAdapterAddedToConnection>
<DataSetCreated>Pomyślnie został utworzony zestaw danych</DataSetCreated>

<Error_DataAdapterCreate>Wystąpił błąd podczas tworzenia adaptera danych</Error_DataAdapterCreate>
<Error_DataAdapterImport>Wystąpił błąd podczas importowania adaptera danych</Error_DataAdapterImport>
<Error_DataAdapterExport>Wystąpił błąd podczas eksportowania adaptera danych</Error_DataAdapterExport>


<!-- Generate Dataset designer -->
<GENDATASET_TITLE>Generowanie zestawu danych</GENDATASET_TITLE>
<GENDATASET_DATASETSELECTION>Wybór zestawu danych</GENDATASET_DATASETSELECTION>
<GENDATASET_NEWDATASET>Dodaj do &amp;nowego zestawu danych</GENDATASET_NEWDATASET>
<GENDATASET_EXISTINGDATASET>Wybierz &amp;istniejący zestaw danych</GENDATASET_EXISTINGDATASET>
<GENDATASET_GENERROR>Nie można utworzyć zestawu danych.</GENDATASET_GENERROR>
<GENDATASET_ADAPTERERROR>Prawdopodobnie instrukcja SELECT określonego adaptera danych jest niepoprawna lub pusta.</GENDATASET_ADAPTERERROR>
<GENDATASET_PROJECTERROR>Nie został wybrany projekt, do którego ma zostać dodany określony zestaw danych.</GENDATASET_PROJECTERROR>
<GENDATASET_SUBTITLE>Zestaw danych</GENDATASET_SUBTITLE>

<!-- Discovery -->
<ErrorOnDatabaseDiscovery>Wystąpił błąd podczas wykrywania baz danych</ErrorOnDatabaseDiscovery>

<!-- Custom Connection Editor -->
<CONN_DETAIL_DSC>Wybierz z listy rozwijanej połączenie danych. Na liście tej dostępne są połączenia zdefiniowane aktualnie w programie IBM Explorer. Aby dodać nowe połączenie, kliknij przycisk Nowe połączenie.</CONN_DETAIL_DSC>
<DEFAULT_OWNER>Właściciel domyślny</DEFAULT_OWNER>
<PLATFORM>Platforma</PLATFORM>
<OPTIONS_TAB_TITLE>Opcje</OPTIONS_TAB_TITLE>
<CONN_HOST_LABEL>Host:</CONN_HOST_LABEL>
<CONN_SERVER_LABEL>Serwer Informix:</CONN_SERVER_LABEL>
<CONN_DB_LABEL>Baza danych:</CONN_DB_LABEL>
<CONN_PROTOCOL_LABEL>Protokół:</CONN_PROTOCOL_LABEL>
<CONN_USER_LABEL>Nazwa użytkownika:</CONN_USER_LABEL>
<CONN_PASSWORD_LABEL>Hasło:</CONN_PASSWORD_LABEL>
<CONN_CLIENTLOCALE_LABEL>Ustawienia narodowe klienta:</CONN_CLIENTLOCALE_LABEL>
<CONN_CONN_LIFETIME_LABEL>Czas istnienia połączenia:</CONN_CONN_LIFETIME_LABEL>
<CONN_DBLOCALE_LABEL>Ustawienia narodowe bazy danych:</CONN_DBLOCALE_LABEL>
<CONN_EXCLUSIVE_LABEL>Wyłączność:</CONN_EXCLUSIVE_LABEL>
<CONN_MAX_POOL_SIZE_LABEL>Maksymalna wielkość puli:</CONN_MAX_POOL_SIZE_LABEL>
<CONN_MIN_POOL_SIZE_LABEL>Minimalna wielkość puli:</CONN_MIN_POOL_SIZE_LABEL>
<CONN_OPTOFC_LABEL>Optymalizacja operacji OpenFetchClose:</CONN_OPTOFC_LABEL>
<CONN_PERSISTSECURITY_LABEL>Przechowywanie informacji o zabezpieczeniach:</CONN_PERSISTSECURITY_LABEL>
<CONN_POOLING_LABEL>Zestawianie połączeń:</CONN_POOLING_LABEL>
<CONN_SERVICE_LABEL>Usługa:</CONN_SERVICE_LABEL>
<CONN_TIMEOUT_LABEL>Limit czasu połączenia:</CONN_TIMEOUT_LABEL>
<!-- Connect menu options when clicking on a DB2DataAdapter instance on the component tray -->
<OPT_ADAP_CONFIGURE_DATA_ADAPTER>Konfiguruj adapter danych...</OPT_ADAP_CONFIGURE_DATA_ADAPTER>
<OPT_ADAP_GEN_DATASET>Generuj zestaw danych...</OPT_ADAP_GEN_DATASET>
<OPT_ADAP_PREV_DATA>Podgląd danych...</OPT_ADAP_PREV_DATA>

<!-- Generate DataSet dialogue form -->
<GEN_DSET_DLG_DATA_SET>&amp;Generuj zestaw danych</GEN_DSET_DLG_DATA_SET>
<GEN_DSET_DLG_NEW>&amp;Nowy</GEN_DSET_DLG_NEW>
<GEN_DSET_DLG_EXISTING>&amp;Istniejący</GEN_DSET_DLG_EXISTING>
<GEN_DSET_DLG_DESC>Wybierz &amp;zestaw danych zawierający określoną tabelę.</GEN_DSET_DLG_DESC>
<GEN_DSET_DLG_CHOOSE_DSET>&amp;Wybierz zestaw danych</GEN_DSET_DLG_CHOOSE_DSET>
<GEN_DSET_DLG_TABLE_LIST>Wybierz jedną lub więcej &amp;tabel, które mają zostać dodane do zestawu danych</GEN_DSET_DLG_TABLE_LIST>
<GEN_DSET_DLG_ADD_DESIGN>&amp;Dodaj ten zestaw danych do projektanta</GEN_DSET_DLG_ADD_DESIGN>


<INSERT_CODE_FRAGMENTS>&amp;Wstaw fragmenty kodu...</INSERT_CODE_FRAGMENTS>
</NLS_STRINGS>
